1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
Πάτησε σε παγίδα.
Πάρτε τα παιδιά στο σημείο RV,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,360
τακτοποιήστε το medevac.
Γνωρίζετε την αναφορά μας στο πλέγμα.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
Θα μείνω με το αφεντικό.
Σωστά, παιδιά, πάνω μου.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Δεν μπορείτε να περιμένετε εδώ. Ληστές εδώ.
Σε βλέπουν, σε σκοτώνουν.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Τι είδους ληστές; Ναρκωτικά.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
Ξέρουμε περίπου πού
είναι από τον ιχνηλάτη.

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
Θα μας σκότωναν γιατί είμαστε Στρατός;

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,480
Μισούν περισσότερο τον Στρατό.

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,360
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
Τρομοκρατούν το χωριό.

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,240
Αφεντικό; Αφεντικό;

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,680
Εδώ. Μην το σπαταλήσετε.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
Αυτό είναι το τελευταίο.

16
00:01:13,880 --> 00:01:18,160
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,760
Ο ιχνηλάτης είναι ακόμα στην καλύβα.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,960
Σωστά, πρέπει να κινηθούμε.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

19
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
Μόλις πάρουν το σήμα,
θα έρθουν να μας βρουν,

20
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
αλλά θα κατέβουν στο ποτάμι,
οπότε πρέπει να μείνουμε κοντά.

21
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να μετακινηθείτε; Ερχομαι.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,920
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
Εντάξει, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
Προσπαθούν να μας βρουν.

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Είναι μολυσμένο;

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Μονοπάτι;

28
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Επιτέλους! Ναι, εντάξει.

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Ηρεμήστε τα βυζιά σας, είμαστε εδώ τώρα.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Είναι ήδη νεκροί;

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Έχουμε ένα σήμα από τον ιχνηλάτη του.

32
00:02:18,200 --> 00:02:22,000
Κατά προσέγγιση αναφορές πλέγματος -
περίπου μια ώρα στον ποταμό.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Λοιπόν, νομίζω ότι μας λέει
δεν έχουμε χρόνο για πρωινό.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Ο Ταξιάρχης έχει ρυθμίσει τις προσωρινές επικοινωνίες.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Έπρεπε να είχε ξυριστεί.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
Οστά;

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Κύριε.

38
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
Παιδιά. Η κατάσταση είναι σοβαρή.

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,960
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Βελόνα σε θημωνιά.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
Θα το ξεπεράσουν όλο αυτό.

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
Ο τοπικός στρατός,

44
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
ξέρουν τη ζούγκλα
σαν το πίσω μέρος του χεριού τους.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Δεν είδα ποτέ τον Ταξίαρχο
φαίνεται τόσο εκνευρισμένος.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Θα περιμένει άσχημα νέα.

47
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
Θα τα βρούμε. Πρέπει να.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,600
Σωστά, αν μπορώ να πάω
το ποτάμι. Δεν είναι ασφαλές, Λέιν.

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Καθόμαστε εδώ
και να πεθάνεις ή να το κάνουμε.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
Τι; Επιβίωση.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Χρειαζόμαστε νερό.

52
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Μπορώ να πάω να το πάρω.

53
00:03:10,240 --> 00:03:13,480
Σωστά, Λέιν. Να είστε προσεκτικοί.

54
00:03:16,360 --> 00:03:19,480


55
00:03:19,480 --> 00:03:21,320


56
00:03:21,320 --> 00:03:24,120


57
00:03:24,120 --> 00:03:25,840


58
00:03:25,840 --> 00:03:28,840


59
00:03:28,840 --> 00:03:31,120


60
00:03:31,120 --> 00:03:34,280


61
00:03:36,040 --> 00:03:38,800


62
00:03:38,800 --> 00:03:40,040


63
00:03:40,040 --> 00:03:41,360


64
00:03:41,360 --> 00:03:43,280


65
00:03:43,280 --> 00:03:44,520


66
00:03:44,520 --> 00:03:45,960


67
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Παιδιά, καθίστε.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Όπως ήσασταν, παιδιά.

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
Σωστά, όλοι, έξω τώρα,
εκτός από σένα, Βασιλιά.

70
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Είτε βγαίνεις από την πόρτα
ή βγαίνεις από την πλευρά του
η σκηνή. Κίνηση.

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Παιδιά.

72
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
Μπορώ να πω απλά...; Οχι.

73
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Παιδιά;

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Έρευνα και διάσωση.

75
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Είμαστε η μόνη σας ελπίδα.

76
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Conops, Bones.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Τώρα.

78
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Λάβαμε ένα αδύναμο σήμα
από τον ιχνηλάτη του Captain James.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Είναι διακοπτόμενο. Ελήφθη ασύρματου.

80
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Σήμα που έρχεται από τριγύρω
αυτό το χωριό εδώ.

81
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
Τώρα, υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα
είναι ακόμα ζωντανοί.

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,400
Ας μην συμμεριζόμαστε την απαισιοδοξία μου
με το υπόλοιπο τμήμα.

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Ο Ρότζερ θα μας οδηγήσει
στο χωριό.

84
00:04:38,640 --> 00:04:41,240
Θα είναι ύπουλο, αλλά είμαι
αισιόδοξοι μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
Και πάλι πίσω; θα δω
τι μπορώ να κάνω. Χμ.

86
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
Η πρόσβαση στο ποτάμι δεν είναι ασφαλής.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
Θα κάνουμε το δρόμο μας
μέσα από τη ζούγκλα.

88
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Φιστίκι, μένεις με τον Ταξίαρχο
και άμεσες εντολές από εδώ.

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Αφεντικό. Μετακομίζουμε στο χωριό.

90
00:05:35,160 --> 00:05:38,280
Υπήρχε ένα σήμα εκεί 20 λεπτά
πριν, οπότε δεν έχουν μετακομίσει ακόμα,
δόξα τω Θεώ.

91
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
Παιδιά, μείνετε εδώ.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Θα παρακολουθείτε πλάνα από drone

93
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
κατευθύνεται από ακτοπλοϊκή περίπολο.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Θα έχετε ένα σήμα εδώ.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
Ενημερώστε μας για οποιαδήποτε κίνηση.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Θυμηθείτε, βρίσκεστε στη χώρα των ληστών.

97
00:05:48,240 --> 00:05:50,760
Οι ανακοινώσεις μας θα είναι σποραδικές μία φορά
είμαστε κάτω από τον θόλο.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
Σωστά, παιδιά, αυτό είναι το Zero.

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Εγκέφαλοι σε comms. Συνεχής επαφή.

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,000
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
κοιτάξτε αυτή τη ματωμένη οθόνη.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Το μάτι μας στον ουρανό.

102
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Απλά προσπάθησε να μην πάρεις
σκοτωθείτε.

103
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Οποιαδήποτε δραστηριότητα, ειδοποιήστε μας.

104
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Ευχήσου μου καλή τύχη. Sarge.

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

106
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
Τίποτα;

107
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Το drone εκτοξεύτηκε.
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.

108
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι δέντρα.
Λίγο χάσιμο χρόνου.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Ο Bones θα τα πάρει πίσω.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Το πρόβλημα είναι...

112
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Συνεχίστε.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,400
Ξέρουμε ότι ο τύπος είναι ένα τσίμπημα
αλλά αν κάποιος πρόκειται να βρει
Είναι αυτό το τσίμπημα.

114
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Τον μισώ.

115
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Τα πάντα για αυτόν
κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.

116
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
Ναι, αλλά είναι όπως όταν είσαι α
παιδί και κάτι χάλια συμβαίνει -

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
το μόνο που θέλεις είναι ένας ενήλικας
έλα και τακτοποίησε τα όλα.

118
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Ίσως έχεις δίκιο.

119
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Απλώς τους θέλουμε πίσω,
ζωντανά και καλά.

120
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

121
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Εδώ.

122
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
Θέλω να το πιεις αυτό.
Πάω να βρω κάτι να φάω.

123
00:07:43,160 --> 00:07:46,760
Μπορώ να ψάξω για φαγητό, αλλά χρειάζεσαι
να το έχεις αυτό για να γίνεις δυνατός
αρκετά για να μπορείς να κινηθείς.

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
Κάτι;

126
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Κάποιος.

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
Α, εσύ; Είναι δύσκολο να το πω.

128
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
Θα μπορούσε να ήταν ένα υποκατάστημα,
άνεμος ή... δεν ξέρω.

129
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Ας σε κάνουμε πιο δυνατό. μμ.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγο,
δεν είμαστε;

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Είμαστε σκαμμένοι; Ναι.

132
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
Πρέπει να σωθούμε.

133
00:08:09,840 --> 00:08:13,800
Γεια σου. πας
να είσαι καλά, αφεντικό.

134
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ναι, σίγουρα.

135
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
Είναι μόνο αυτό το πόδι.

136
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Θα τα πάμε καλά, Λέιν.

137
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Τζόρτζι; Αφεντικό.

138
00:08:31,360 --> 00:08:34,600
Εξοικονομήστε δυνάμεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.

139
00:08:36,920 --> 00:08:41,200
Μονοπάτι; Έχω βάλει μάτια
εσύ ανά πάσα στιγμή.

140
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Αφεντικό.

141
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Άλλα 40 λεπτά.

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Θα γίνει πιο δύσκολο.

143
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
Πιο δύσκολα και πιο κολλώδη.

144
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Ιδρώνω σαν κάθαρμα.

145
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Έπρεπε να το έχεις ξυρίσει
θορυβώδη γένια, Κλειδί.

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,760
ΞΕΦΑΝΙ ΚΑΓΕΛΑ

147
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
Αυτό δεν πάει πουθενά
Η Κιλμάρνοκ είναι στην κορυφή του πρωταθλήματος.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
Όλη αυτή η περιοχή είναι
ανεπίσημα απαγορευμένη ζώνη.

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Οι δρομείς ναρκωτικών φαίνεται να είναι καλύτεροι
με πόρους από τον στρατό της Μπελίζ.

150
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Υποθέτω ότι δεν ενδιαφέρονται
σε σύγκρουση μαζί μας;

151
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Δεν θέλουν τα ναρκωτικά τους
Ανακαλύφθηκαν οι διαδρομές διακίνησης, κύριε.

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
Θα κάνουν ό,τι μπορούν
προστατεύουν τα προς το ζην.

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Ακριβώς. Είμαστε αποκλειστικά
έρευνα και διάσωση,

154
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
δεν ενδιαφέρεται να σταματήσει
το εμπόριο τους.

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

156
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Δεν νομίζω ότι θα δουν
έτσι είναι.

157
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Περάσαμε στο έδαφός τους,

158
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
θα θέλουν να στείλουν
ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

159
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Ας ελπίσουμε
είναι σε αυτό το χωριό

160
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
και μπορείτε να τα πάρετε
πίσω με ασφάλεια.

161
00:09:53,280 --> 00:09:56,040
Τους χρειαζόμαστε στο χωριό
και να μην κρατηθεί όμηρος.

162
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
Έζρα! Έζρα, είσαι καλά;

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Προσπάθησε να με πυροβολήσει!

164
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Είσαι πληγωμένος; Πληγώθηκες;

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Μονοπάτι! Μονοπάτι! Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει!

166
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Μονοπάτι!

167
00:10:38,360 --> 00:10:39,800
Τι κάνεις;

168
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Σε καταδίωκε με το μαχαίρι του!

169
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Δεν ήταν
με καταδιώκει! Είναι ο Έζρα! Ματιά!

170
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
Ήρθα να σε βοηθήσω, τρελός!

171
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
Πού είναι η μαμά σου; Είναι καλά;

172
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Γλιτώσαμε και οι δύο. Είναι ασφαλής.

173
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Είναι πληγωμένος;

174
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
Όχι!

175
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Κανένα κακό, δόξα τω Θεώ.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Όχι! Είστε καλά; Κανένα κακό!

177
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
Η περιοχή έχει παραβιαστεί,
πρέπει να κινηθούμε. Τώρα!

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Έζρα, είσαι εντάξει για να μετακομίσεις;
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει!

179
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Έζρα, μετακόμισε. Έλα, προχωρήστε.

180
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Γεια, ομάδα Delta Fire,
αυτό είναι το μηδέν.

181
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Ακούσατε πυροβολισμό; Υπερ.

182
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Γεια σου, Zero.
Αυτή είναι η ομάδα της Delta Fire.

183
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Ναι, προφανώς, ακούσαμε τον πυροβολισμό,
κατευθύνεται τώρα προς τον στόχο.

184
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
Τι νόημα από το μάτι
στον ουρανό; Υπερ.

185
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Μηδέν, τίποτα οριστικό.

186
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
Υπερ.

187
00:11:22,520 --> 00:11:26,280
Η ομάδα Delta Fire, τι στο διάολο κάνει
αυτό σημαίνει, εσύ ογκώδες μπελέντ;

188
00:11:26,280 --> 00:11:29,600
Μηδέν, μιλάμε με τον έλεγχο
για την προσπάθεια να το πετάξω πιο χαμηλά.

189
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Μέχρι στιγμής τίποτα...

190
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
..απρόσμενη. Υπερ.

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Delta Fire... Σκατά στο κρεβάτι!

192
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Εξω.

193
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.

194
00:11:38,240 --> 00:11:41,560
Πυροβολισμός περίπου 1 χλμ
ανατολικά της τρέχουσας τοποθεσίας μας.

195
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Ενημερώστε μας για οποιαδήποτε κίνηση. Εξω.

196
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Η ομάδα Delta Fire, αυτή είναι η Zero Alpha.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Είμαστε πρόθυμοι, αν συναντήσετε κάποιον,

198
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
μην ασχολείσαι, πέρα.

199
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
Γαμήσου!

200
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
Κατευθυνόμαστε προς την ενδοχώρα. Λοιπόν, δεν πρέπει
ακολουθείς το ποτάμι;

201
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Κατευθυνόμαστε προς την ενδοχώρα και συνεχίζουμε να κινούμαστε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έζρα;

202
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Ερχομαι.

203
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Γρήγορα!

204
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Πάμε.

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Τι είναι αυτό;

207
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
Γεια σας, όλα τα διακριτικά κλήσης, αυτό είναι το μηδέν.

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Κίνηση προς το στόχο.

209
00:12:34,880 --> 00:12:39,880
Τρέχουσα θέση - 16,74189.

210
00:12:39,880 --> 00:12:44,840
Γεωγραφικό πλάτος - 89,08530.

211
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Γεωγραφικό μήκος, τελείωσε.

212
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Είναι τρεις ή τέσσερις από αυτούς.

213
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
Μηδέν, πιθανώς τρία ή τέσσερα, πάνω.

214
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
Η ομάδα της Delta Fire, είσαι σίγουρος
δεν είμαστε εμείς, μουδιασμένοι;

215
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
Μηδέν, συγγνώμη.

216
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Εξω.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
Αργκ!

218
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Αφεντικό, χρειάζεσαι ξεκούραση;

219
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Όχι, είμαι καλά.

220
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

221
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

222
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
Αν αυτό είναι ο Bones και η κατοχή του,
ποιος ειναι αυτος

223
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Κάλεσέ το, Brains!

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
Καλέστε το!

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,880
Γεια, ομάδα Delta Fire,
αυτό είναι το μηδέν.

226
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
1 χλμ ανατολικά από το ρεύμα σας
θέση, κίνηση.

227
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Ένα, πιθανώς δύο άτομα κατευθύνονται
προς την τοποθεσία σας.

228
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
Υπερ.

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Ρότζερ αυτό. Εξω.

230
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

231
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Βρετανικό ζήτημα.

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Δεν σημαίνει τίποτα.

233
00:14:23,840 --> 00:14:27,640
Αν τους απήγαγαν
στο χωριό, θα είχαν
έβγαλαν τα όπλα από πάνω τους.

234
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
ΣΥΡΙΖΕΙ

235
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
Πόσο μακριά στο χωριό, Ρότζερ;

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Περίπου δέκα λεπτά.

237
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Ας κινηθούμε, παιδιά.

238
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
Αυτό είναι καλό.

239
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Γνωρίζετε αυτές τις σπηλιές; Μμ-χμ.

240
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια σε αυτά.

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Είναι σε όλη τη ζούγκλα.

242
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Είμαστε ασφαλείς να ξεκουραστούμε εδώ.

243
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
Μονοπάτι! Κίνηση!

244
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Ματιά!

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Μπορεί να είναι ζώο.

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
CAT MIAOWS

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,280
Πάνω μου, Κλειδί.

248
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Αφεντικό!

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Είναι καλά;

250
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Θα είμαστε όλοι καλά.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Θα μείνουμε εδώ, θα μας βρουν.

252
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Συγγνώμη, Τζόρτζι.

253
00:16:27,120 --> 00:16:31,240
Κοίτα, γιατί δεν κάνεις οικονομία
ένα μεγάλο "συγγνώμη"

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
για πότε θα σε βγάλω από αυτό το χάλι;

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
αστειεύομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Ίσως πρέπει να συνεχίσετε.

257
00:16:40,680 --> 00:16:44,920
Άφησέ με εδώ, πήγαινε να πάρεις βοήθεια,
και μετά έλα πίσω και βρες με.

258
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να συμβεί, είναι;

259
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Απλά πρέπει να σε κάνω καλύτερα.

260
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κινηθώ.

261
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Δεν θέλω να σε καθυστερήσω.

262
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις κολλήσει
μαζί μου, Τσάρλι.

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Υπόλοιπο. Υπόλοιπο.

264
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

265
00:17:12,920 --> 00:17:15,360
Ναι, δεν το έκανες.
Είναι κακή κρίση.

266
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
Γιατί νόμιζες ότι ήταν
καταδιώκοντας με. Δεν πυροβολείς.

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
Ναι, αλλά σκέφτηκες
επρόκειτο να μου επιτεθεί.

268
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Είναι πραγματικά έτσι
θα τελειώσει;

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Όχι.

270
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Μηδέν, αυτή είναι η Δέλτα.

271
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Κάποιο σημάδι κίνησης; Υπερ.

272
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Μηδέν, κανένα σημάδι.

273
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Εξω.

274
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Είμαστε εδώ.

275
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Τελευταία φορά εθεάθησαν στο χωριό.

276
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Πού θα πήγαινες
αν έφευγες, Ρότζερ;

277
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
Ποτάμι.

278
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Ξέρουν ότι το ποτάμι θα
οδηγεί σε μια πόλη.

279
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Ποτάμι. Ας κινηθούμε.

280
00:18:25,080 --> 00:18:27,640
Τίποτα από το αεροπλάνο εντοπισμού;
Όχι, το αεροπλάνο τα έχασε.

281
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Πώς θα μπορούσε να τα έχει χάσει; Θα γίνει
μόνο περιστασιακά να τα μαζεύεις.

282
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
Δεν μπορείτε να τα δείτε μέσα από το
δεντροστοιχία, σαν εκείνο το άχρηστο drone.

283
00:18:35,600 --> 00:18:37,640
Ποιο είναι το νόημα του
αυτό το αιματηρό πράγμα;

284
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
Υποτίθεται ότι είναι
το μάτι μας στον ουρανό.

285
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Ξέρεις δεν έγινε τίποτα;

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Ε; Ο Ραμπ και αυτή η νοσοκόμα.

287
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
Στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα.

288
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Τι κουβεντιάζεις;
Δεν με νοιάζει καν.

289
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Απλώς λέγοντας.

290
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Την πάλευε, αυτό είναι όλο.

291
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Ήταν κατάλληλη για αυτό,
αλλά δεν είχε τίποτα από αυτά.

292
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
Τι μου λες;
Μπορεί να κάνει ότι του αρέσει.

293
00:19:01,760 --> 00:19:04,120
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
ήταν ο λόγος που είχατε

294
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
ο πόνος μαζί του.

295
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
δεν το είχα
πονάει μαζί του.

296
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
Ποιος σου το είπε αυτό;

297
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Έλα τώρα, λίγο προφανές.

298
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Φίλε, δεν με νοιάζει καν.

299
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Η κοπέλα μου είναι έγκυος.

300
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Τι;

301
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
Μου έστειλε μήνυμα.

302
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Έχεις κοπέλα;

303
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Είδος. Είδος;
Και είναι έγκυος;

304
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
Έχουμε βγει έξω
ανάβει και σβήνει από…

305
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Λοιπόν, ναι, από πότε;

306
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Σχολείο και αυτό. Σχολείο;

307
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Υπήρχαν, όπως, πολλές φορές
δεν βγαίναμε. Και μετά
κάπως...ξέρεις.

308
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
Τι ήσουν,
φίλοι με προνόμια;

309
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Ναι.

310
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Η ΜΑΙΖΙ ΑΝΑστεναγίζει

311
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
Μόνο που την αγαπώ.

312
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Δικαίωμα. Μίλα μου, Μονκ.

313
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Είμαι, έτσι δεν είναι;

314
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Σωστά, άρα έχεις κοπέλα.

315
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.

316
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Είσαι δέκα χρόνια.
Και τώρα είναι έγκυος;

317
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
Ναι.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

319
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Εδώ.

320
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Υποκοριστικό της Mary;

321
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Πρέπει να πίνετε περισσότερο νερό.

322
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
Άσε με. σε πιάνω
σε νοσοκομείο, αφεντικό.

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Αυτό συμβαίνει.

324
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
Δεν μπορώ να κάνω άλλο τη δουλειά.

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
Η Μόλυ λέει νομίζω
Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς αυτό.

326
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Εξοικονομήστε δυνάμεις για να αποκτήσετε
πίσω στο σπίτι σε αυτήν.

327
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Αυτή ξέρει.

328
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Ξέρει τι;

329
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Έχω κρυφτεί από πίσω
η στολή για πολύ καιρό.

330
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Δεν μπορώ να λειτουργήσω πίσω στο σπίτι.

331
00:20:59,240 --> 00:21:02,160
Στη δουλειά, η στολή μου είναι η μόνη
πράγμα που με κρατάει ενωμένο.

332
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Ίσως χρειάζεσαι βοήθεια, αφεντικό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

333
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Ο στρατός μπορεί να βοηθήσει.

334
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
Θέλει να την αφήσω.

335
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
Όλα όσα νόμιζα ότι είχα...

336
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
..όλα αυτά που σκέφτηκα
ήταν σίγουροι,

337
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
Μόλυ, όλα ήταν απλά.

338
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Τώρα όλα καταρρέουν.

339
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
Sssh.

340
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
ΕΚΣΠΝΕΙ

341
00:22:00,160 --> 00:22:03,080
Κανένα νέο; Όχι. Το αεροπλάνο
χαμένα μάτια.

342
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Έτσι, αν έφευγαν
ο ιχνηλάτης στο χωριό,

343
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
σίγουρα αυτό σημαίνει ότι ήταν
λαμβάνονται παρά τη θέλησή τους;

344
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
Διαφορετικά, γιατί να μετακινηθείτε;

345
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Δικαίωμα. Ραμπ, καθήκον παρακολούθησης.

346
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
Πάω να ενυδατωθώ.

347
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
Maise, πήδα.

348
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Είσαι καλά, Maise;
Ναι, γιατί να μην είμαι;

349
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Σωστά, ανέβα.
Άσε με να με βάλω μέσα.

350
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Υπάρχει κάτι; Όχι.

351
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
Ατμίζει ακόμα;

352
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Δεν ξέρω.

353
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Σταμάτησες να κλαις τώρα;

354
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
Δεν έκλαψα ποτέ.

355
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
Εντάξει, ναι!

356
00:22:50,880 --> 00:22:54,840
Ωχ! Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, Ρίτσαρντς;

357
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
Χρησιμοποιούν αυτό το φορτηγό για τη δράση
Σαββατοκύριακα περιπέτειας στην πόλη Μπελίζ.

358
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Προφανώς τα άφησα επί του σκάφους.

359
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Νομίζεις...

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
με το αφεντικό ακόμα...

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
..ότι είναι κατάλληλο;

362
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Ακριβώς. Σεβασμός.

363
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Εκεί απέφυγες μια σφαίρα, Ραμπ.

364
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Έψαχνα να κλωτσήσω την τσάντα σου.

365
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
κάτσε εδώ και περίμενε.

366
00:23:13,360 --> 00:23:15,080
Δεν είναι όπως μπορούμε
κανε οτιδηποτε.

367
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Αστειεύεσαι; Έχω κάνει
αυτό για ώρες. Εντάξει.

368
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
Μόλις βρεις μια στρόφιγγα
και καταλαβαίνουμε ότι είναι καλά,

369
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
κλωτσω αρσε!

370
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Δεν μπορώ να βρω στρόφιγγα!

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,080
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα φανταστικό -
εγώ εναντίον εσένα.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Θα απατούσες.

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
δεν θα το έκανα!

374
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Ναι, έχεις φόρμα.

375
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Πως; Δεν έχουμε παίξει ποτέ
φανταστικοί κακοί πριν.

376
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Μπορεί να σε αφήσω να κερδίσεις.

377
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Μπορεί να σε αφήσω να κερδίσεις.

378
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Είμαστε πάλι φίλοι,
τότε; Ω, σκάσε!

379
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
Τι; Πότε δεν γίναμε φίλοι;

380
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
Τότε που ήσασταν όλος μάρτυς.

381
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Όχι, περιπλανώμενη!

382
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Φτου.

383
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
Μου βγάζεις τα νεύρα
πάλι ήδη.

384
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
Θέλεις να έρθεις
στο Λιντς κατά τη διάρκεια του RandR;

385
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Μιλάς σοβαρά;

386
00:24:01,400 --> 00:24:03,440
Ναί. Φυσικά και όχι!

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Λιντς;

388
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Θα ήθελες να έρθω
στο Κόλτσεστερ, λοιπόν;

389
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ σου.

390
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
Τι, με τον μπαμπά μου;

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Εκεί κοιμάται;

392
00:24:11,360 --> 00:24:12,480
Ναι, τις περισσότερες φορές.

393
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Είναι ο καναπές του σκυλόσπιτου.

394
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι
σε διαφωνία;

395
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
Τι;

396
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Μερικές φορές, απλά το θέλω
δάγκωσε τη μύτη σου.

397
00:24:20,720 --> 00:24:21,760
Πειράζω!

398
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Zero, αυτή είναι η ομάδα της Delta Fire.

399
00:25:22,120 --> 00:25:23,960
Κάποιο σημάδι; Υπερ.

400
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
Κανένα σημάδι στόχων.

401
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
Θα κατευθυνθούμε προς τα κάτω.

402
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
Χρειάζομαι να κατευθύνετε το drone
σύμφωνα με

403
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
και να μας ειδοποιεί για οποιαδήποτε μελλοντική δραστηριότητα.

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,200
Υπερ.

405
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Ρότζερ αυτό. Υπερ.

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Ορίστε, κύριε.

407
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Ο Έζρα έφυγε!

408
00:25:55,400 --> 00:25:58,760
Πρέπει να φοβήθηκε.
Πρέπει να κινηθούμε.

409
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
Θα μας συμβιβάσει.

410
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείς να σηκωθείς;

411
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

412
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Ω, γαμ!

413
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Εντάξει, μείνε εκεί. Ξεκουραστείτε.

414
00:26:11,160 --> 00:26:12,200
Θα φύγουμε σύντομα.

415
00:26:42,400 --> 00:26:46,120
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

416
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
Αργκ!

417
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Υποκοριστικό της Mary; Είμαι ακόμα εγώ,
Φοβάμαι, αφεντικό.

418
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

419
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
Δεν έχω ιδέα τι
γίνεται από εδώ.

420
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Όλα θα πάνε καλά.

421
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
Συγγνώμη, Τζόρτζι.

422
00:27:21,680 --> 00:27:25,080
Γεια σου, δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.

423
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
Ήταν δικό μου λάθος που πέθανε ο Έλβις.

424
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Πρέπει να σου λείπει.

425
00:27:45,720 --> 00:27:47,920
Περισσότερο από όσο πίστευα ποτέ
θα ήταν δυνατό.

426
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Κι εμένα μου λείπει.

427
00:27:58,920 --> 00:28:00,560
Κλείνω τα μάτια μου και είναι εκεί.

428
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Ανοίγω τα μάτια μου και επιστρέφω
ζώντας αυτή τη ζωή χωρίς αυτόν...

429
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
..αλλά δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει. Τι;

430
00:28:16,360 --> 00:28:21,000
Είναι σαν να μην γίνεται τίποτα
έχει νόημα ποτέ ξανά.

431
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
Θα.

432
00:28:25,600 --> 00:28:27,440
Και ίσως μια μέρα να αγαπήσεις ξανά.

433
00:28:31,080 --> 00:28:32,240
Ναι.

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
Μερικές φορές ονειρεύομαι τον Έλβις.

435
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
Και είναι εκεί... ζωντανός...

436
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
..κρατώντας με.

437
00:28:51,960 --> 00:28:55,560
Μερικές φορές, ονειρεύομαι ότι ονειρεύτηκα
ότι πέθανε.

438
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Είμαι τόσο ανόητος.

439
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Τζόρτζι... Σσς.

440
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
ΕΝΤΑΞΕΙ;

441
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

442
00:29:43,680 --> 00:29:49,200
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Γεια σας,
Η ομάδα Delta Fire, αυτή είναι η Zero.

443
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
Ληστές εντοπίστηκαν κοντά στην όχθη του ποταμού.

444
00:29:51,120 --> 00:29:55,160
Συντεταγμένες - 16.75316, γεωγραφικό πλάτος,

445
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
89,06829, γεωγραφικό μήκος. Υπερ.

446
00:30:02,280 --> 00:30:03,560
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

447
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟΣ

448
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
Τι συμβαίνει, Λέιν;

449
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Aqui los tengo. Λος Τένγκο Ατραπάδος.

450
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Σκατά! Τι συμβαίνει;

451
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Είστε καλά;

452
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Έφτιαξα ένα φορείο.

453
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Αφεντικό, πρέπει να σφίξω
το πόδι σου ψηλά, εντάξει;

454
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

455
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Υπάρχει ένα αχρηστευμένο αεροδρόμιο -
κατευθυνθείτε προς αυτό.

456
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Θα το επιβιώσουμε.
Ερχομαι! Πρέπει να βιαστούμε!

457
00:31:03,000 --> 00:31:05,640
Έζρα, βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Ερχομαι. Κίνηση!

458
00:31:05,640 --> 00:31:09,080
Πρέπει να βιαστούμε! Μετά από τρεις.
Ένα, δύο, τρία.

459
00:31:09,080 --> 00:31:14,000
Ο Τζέιμς ΚΡΑΛΙΕΙ

460
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

461
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Sigame aqui, los
tenemos aqui. Φουέρα!

462
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
Γεια σου, Zero, αυτό είναι
Η ομάδα Delta Fire, τελείωσε.

463
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Μηδέν, στείλε. Υπερ.

464
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
Δύο ένοπλοι φεύγουν από την περιοχή.

465
00:32:23,600 --> 00:32:27,640
Συντεταγμένες - 16.7513, γεωγραφικό πλάτος,

466
00:32:27,640 --> 00:32:31,880
89,06829, γεωγραφικό μήκος.

467
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Παρατηρήστε και ακολουθήστε όσο καλύτερα μπορείτε.
Εξω.

468
00:32:39,240 --> 00:32:41,720
Ω, σκατά! Πάει
ξανά στο σύννεφο.

469
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
Συνέχισε, λοιπόν, Maise.

470
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
Δικαίωμα. Ναι; Ναι.

471
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
Έλα λοιπόν! Δεν υπάρχει περίπτωση
επιστρέφεις από αυτό!

472
00:33:09,120 --> 00:33:12,680
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται ότι θα γίνει μπαμπούλας
να πετάξω, σωστά; Αψηφά τη φυσική.

473
00:33:12,680 --> 00:33:16,320
Ναι, καλά, οτιδήποτε. Δεν θα έπρεπε
να μπορείς να πετάξεις, σωστά; Δικαίωμα.

474
00:33:16,320 --> 00:33:19,360
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σαν τους δύο.
Τι γίνεται με αυτούς;

475
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ
θα απογειωνόντουσαν.

476
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Δείτε τους όμως.

477
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Είναι η μέλισσα.
Είναι απλά σύντροφοι.

478
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Ε, τι συζητάτε εσείς οι δύο;

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μέλισσες.

480
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Σκάσε! Ορκίζομαι στον Θεό,
ειλικρινά, Maise.

481
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
Εξω! 15-3.

482
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
Το σέρβις μου.

483
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Τους είπες τα νέα σου, Μονκ;

484
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Σας το είπα εμπιστευτικά!

485
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
Ναι, δεν το έχω πει σε κανέναν.

486
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Φώναξέ μου, αν είναι παλικάρι.

487
00:33:51,120 --> 00:33:54,480
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις σπασίματα
όλη την ώρα. Ναι, μπορώ.

488
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Τι; Είναι το σερβίς σας.

489
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Τι;

490
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Η κοπέλα μου είναι έγκυος.

491
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Δεν έχεις κοπέλα.

492
00:34:03,640 --> 00:34:06,080
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κλείσω το μάτι
σε ένα ting and boom!

493
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Αφήστε το μακριά!

494
00:34:08,760 --> 00:34:09,920
Σωστά, έχουμε οπτικό.

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
Esta muerto, pues.

496
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

497
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Tenemos que avisarlos.

498
00:34:31,240 --> 00:34:32,280
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

499
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Κρανίο θρυμματισμένο.

500
00:34:55,840 --> 00:34:57,440
Ναι, ωραία, δεσποινίς Μαρπλ.

501
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
Βρέθηκε όπλο.

502
00:35:03,880 --> 00:35:06,240
Γεια, ομάδα Delta Fire,
αυτό είναι το μηδέν.

503
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
Ληστές κατευθύνονται προς τον στόχο.

504
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Υπερ. Ρότζερ αυτό. Εξω.

505
00:35:10,600 --> 00:35:11,640
Επιταχύνετε, αφεντικό.

506
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Λοταρία!

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Χρειάζομαι έναν χάρτη, Kingy.

508
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
τα εχω χασει.

509
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Adelante.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Cuidado.

511
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Χρειάζεστε αυτό το σύννεφο για να μετατοπιστεί.

512
00:36:14,280 --> 00:36:16,360
Τι θα κάνεις λοιπόν φίλε;

513
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
Τι εννοείς;

514
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Θα σταθείς δίπλα της;
Α, αυτό;

515
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Ναι.

516
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
Μου έστειλε μια φωτογραφία της
το τεστ εγκυμοσύνης,

517
00:36:25,000 --> 00:36:27,680
οπότε της έστειλα μήνυμα, λέγοντας: «Εμείς
μπορεί και να παντρευτεί, τότε».

518
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Α, διατηρώντας το αριστοκρατικό,
στυλ cockney!

519
00:36:29,440 --> 00:36:31,680
Κολλήστε ένα emoji καρδιά στο τέλος.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Ασημένιο καβαλάρη!

521
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Έστειλε πίσω μια μελιτζάνα.

522
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, μοναχός...

523
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Συνεχίστε.

524
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
Είναι σίγουρα δικό σου, ναι;

525
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Φυσικά. Ποιος άλλος είναι
θα είναι;

526
00:36:46,080 --> 00:36:49,920
Φίλε μου, σωστά - Τζαμαϊκανό παλικάρι -
η μητέρα του έρχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

527
00:36:49,920 --> 00:36:52,600
Ένα χρόνο μετά, τον έχει,
και μετά έρχεται ο πατέρας,

528
00:36:52,600 --> 00:36:54,040
από την Τζαμάικα,

529
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
δεν είχε δει τη μητέρα
από τότε που έφυγε.

530
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
Κάνεις τα μαθηματικά.

531
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Δεν το καταλαβαίνω.

532
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Δεν ήταν παιδί του πατέρα του.

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Η μαμά μου είναι Τζαμαϊκανή.

534
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Νόμιζα ότι ήσουν Αφρικανός.
Είμαι λίγο από όλα.

535
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
Η πλευρά του πατέρα μου ήταν Σομαλός,
και ακόμα και αυτό είναι λίγο...

536
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
Είσαι ο πρωτότυπος
πολεμιστής του ουράνιου τόξου.

537
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Τι είναι αυτή η περιοχή, εδώ;

538
00:37:27,640 --> 00:37:31,000
Αχρηστευμένο αεροδρόμιο. Μη χρήση;

539
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
Βρίσκεται στην αμφισβητούμενη περιοχή
προς τα σύνορα της Γουατεμάλας.

540
00:37:34,200 --> 00:37:36,480
Kingy, πάρε τον τεμπέλικο κώλο σου
εδώ πέρα. Τώρα!

541
00:37:41,080 --> 00:37:45,160
Όταν έκανες στη χώρα σου
συνοπτικά, σας τα έδειξαν όλα
δορυφορικές εικόνες αυτής της περιοχής;

542
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Περίπου.
Το θυμάσαι λίγο αυτό;

543
00:37:47,880 --> 00:37:51,040
Κοιτάξαμε όλο το έδαφος προς το μέρος
στα σύνορα της Γουατεμάλας, ναι.

544
00:37:51,040 --> 00:37:54,120
Κατευθύνονται προς τους αχρησιμοποίητους
αεροδρόμιο. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

545
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Ελήφθη ασύρματου.

546
00:37:57,320 --> 00:38:00,520
Θέλετε να μας πείτε γιατί το σκέφτεστε αυτό;
Όχι. Κλειδί;

547
00:38:00,520 --> 00:38:01,760
Έτοιμος για κίνηση, αφεντικό.

548
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
Είναι περίπου 3 χιλιόμετρα, σωστά;

549
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
Περίπου πέντε.

550
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
Πρέπει να γυρίσουμε τη χαράδρα.

551
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
Η παλιά σχοινιά γέφυρα έχει κοπεί,
δεν είναι πλέον βιώσιμο.

552
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
Ας κινηθούμε, παιδιά.

553
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Γεια σου, Zero. Αυτό είναι
Ομάδα Delta Fire.

554
00:38:26,080 --> 00:38:30,840
Ελέγξτε τις συντεταγμένες -
16.75316, γεωγραφικό πλάτος,

555
00:38:30,840 --> 00:38:36,120
89,09444, γεωγραφικό μήκος.
Αχρηστευμένο αεροδρόμιο.

556
00:38:36,120 --> 00:38:39,240
Ενημερώστε μας για οποιαδήποτε δραστηριότητα
σε εκείνη την περιοχή. Υπερ.

557
00:38:39,240 --> 00:38:40,760
Μηδέν. Ρότζερ αυτό.

558
00:38:40,760 --> 00:38:41,800
Εξω.

559
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
Ο Bones οδεύει προς τους αχρησιμοποίητους
αεροδρόμιο εδώ.

560
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
Είναι το σημείο RV του Captain James.

561
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση!
Όλοι είδαμε το πόδι του αφεντικού.

562
00:38:49,720 --> 00:38:52,520
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσει
πάτε από το Α στο Β, πόσο μάλλον από το Α στο Ω.

563
00:38:52,520 --> 00:38:56,560
Κατευθύνετε τα drones προς τα ανατολικά
προς δυτική κατεύθυνση. Υπερ.

564
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
Μηδέν. Ρότζερ αυτό. Εξω.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,680
Αν μπορείτε να τον κατεβάσετε εδώ κάτω, εμείς
θα μπορούσε να τον οδηγήσει στις σπηλιές.

566
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
Δεν θα μπορέσει να κατέβει εκεί κάτω.

567
00:39:12,400 --> 00:39:13,680
Αφήστε με εδώ.

568
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Κατεβείτε, πηγαίνετε στο
αεροδρόμιο και σήμα για βοήθεια.

569
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Αυτή είναι μια παραγγελία, Λέιν.

570
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
Νομίζω ότι ξεπερνάμε τις εντολές,
Τσάρλι.

571
00:39:20,040 --> 00:39:23,840
Κοιτάξτε, ζητήστε βοήθεια και μετά επιστρέψτε
και πάρε με.

572
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Θέλετε να σας πω για το
δηλητηριώδη φίδια και οι αράχνες

573
00:39:26,440 --> 00:39:29,440
και τα άλλα αρπακτικά που θα πάρουν
μεγάλη χαρά να σε τρώω, ναι;

574
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Ματιά. Ματιά.

575
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
Μπορούμε με κάποιο τρόπο να τον κατεβάσουμε;

576
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
Το αεροδρόμιο είναι απλά
μέσα από αυτές τις σπηλιές.

577
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
Τι, κυριολεκτικά
η άλλη πλευρά; Ναι.

578
00:39:36,240 --> 00:39:37,280
Αφήστε με εδώ!

579
00:39:52,880 --> 00:39:54,520
Μηδέν σε όλα τα διακριτικά κλήσης.

580
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
Ληστές κατευθύνονται προς το ποτάμι.

581
00:39:56,160 --> 00:40:00,120
Ενδεχομένως προς νέα RV
σημείο από τα δυτικά.

582
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Η ομάδα Delta Fire κατευθύνεται προς
Σημείο RV από τα ανατολικά.

583
00:40:03,400 --> 00:40:04,440
Σκατά!

584
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Θα μπορούσαν να κατευθύνονται
προς το αεροδρόμιο.

585
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

586
00:40:17,560 --> 00:40:21,520
Η πληγή του είναι μολυσμένη. Αν δεν το κάνουμε
πάρε τον σε νοσοκομείο... Μπορώ να πάρω
τον στο αεροδρόμιο.

587
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λίγο περισσότερο.

588
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
ΚΡΑΤΕΙ

589
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
Σκατά! Αργκ! Εντάξει, είναι πάνω σε έναν βράχο.

590
00:40:27,480 --> 00:40:30,720
Είναι σε έναν βράχο.
Πρέπει να πάρεις τη θέση μου.

591
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
Ένα λεπτό, αφεντικό. Είστε εντάξει;

592
00:40:33,600 --> 00:40:34,640
Ναι.

593
00:40:38,960 --> 00:40:40,520
Είστε εντάξει; Είσαι εντάξει;

594
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Σωστά, πρέπει να σηκώσω
αυτό από αυτόν τον βράχο.

595
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Μετά από τρεις.

596
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Ένα, δύο, τρία.

597
00:40:48,200 --> 00:40:50,560
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

598
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Συνέχισε, Έζρα! Αφήστε το να πάει.

599
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
Είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά.

600
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Ο Τζέιμς ΚΡΑΛΙΕΙ

601
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Σκατά! Αφεντικό;

602
00:41:07,320 --> 00:41:10,720
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

603
00:41:12,080 --> 00:41:13,120
κατεβαίνω.

604
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
Αφεντικό;

605
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε όλοι καλά.
Τώρα πλέει απλά.

606
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
Εκεί πήρες ρίσκο.

607
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
Ναι, καλά, ποιοι άλλοι έχουν
Πρέπει να προσέχω;

608
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Σωστά, επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό το πόδι.

609
00:42:35,920 --> 00:42:38,080
θα το χάσω,
δεν είμαι; Όχι.

610
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
Πέταξε!

611
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Γοητευμένος.

612
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.

613
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Θα έχεις μια άσχημη ουλή,

614
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
αλλά θα σε κολλήσουν πίσω
πάλι μαζί.

615
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
Νομίζεις; Ναι.

616
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
ήρθε η ώρα.

617
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

618
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Τζόρτζι;

619
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Θέλω να σταματήσεις να μιλάς τώρα.

620
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
ΕΝΤΑΞΕΙ;

621
00:42:59,760 --> 00:43:03,120
Ίσως αν...αν περιστάσεις
ήταν διαφορετικό...

622
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
Έχεις πυρετό.

623
00:43:07,480 --> 00:43:10,680
Δεν έχεις πια τον Έλβις.
Ναι, αλλά έχεις ακόμα τη Μόλι.

624
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
Έχουμε ο ένας τον άλλον, ίσως.

625
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες μου αυτό πότε
νιώθεις καλύτερα.

626
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
Νομίζεις ότι δεν το εννοώ; Όχι, εγώ...

627
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Μπορεί να μην το θυμάστε.

628
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
Φέτος τον περασμένο χρόνο...

629
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
..Νιώθω ότι είναι όλα
γλιστρούσε μακριά μου.

630
00:43:35,920 --> 00:43:38,520
Γεια, άκου. Ακούω.

631
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
Σε χρειάζομαι να είσαι ο καπετάνιος μου,
πρέπει να μας οδηγήσεις.

632
00:43:43,800 --> 00:43:46,960
Βοηθήστε με να πάω στο αεροδρόμιο. Ναι;

633
00:43:46,960 --> 00:43:50,120
Αν τα καταφέρουμε,
αν επιβιώσουμε, είναι εξαιτίας σου.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,880
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.

635
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ;

636
00:44:00,440 --> 00:44:03,880
Μπορούμε να περάσουμε μέσα από τις σπηλιές
και βγείτε στο αεροδρόμιο.

637
00:44:03,880 --> 00:44:06,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.

638
00:44:06,280 --> 00:44:11,240
Σωστά, βάλε με,
σφίξτε το τουρνικέ.

639
00:44:13,680 --> 00:44:14,720
Και ας κινηθούμε.

640
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Αφεντικό.

641
00:44:29,240 --> 00:44:35,160
Adelante. Ya estamos. Άλλα.

642
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
Μηδέν. Έξι ληστές. Επαναλαμβάνω.

643
00:44:42,960 --> 00:44:46,760
Έξι ληστές, αποβιβαζόμενες βάρκες και
κατευθύνεται προς την κατεύθυνση του στόχου.

644
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
16,75316, γεωγραφικό πλάτος.

645
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
89,09444, γεωγραφικό μήκος.

646
00:44:52,720 --> 00:44:54,440
Υπερ.

647
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

648
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
Θα πρέπει να μετακινηθούμε,
παλικάρια,

649
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
ή πρόκειται να πάρουν
εκεί πριν το κάνουμε. Πάμε.

650
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
Αφεντικό.

651
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
Είμαστε σχεδόν εκεί!

652
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
Μπορώ να δω το ξέφωτο μπροστά.

653
00:45:26,720 --> 00:45:29,000
Αυτό είναι ένα θηρίο μιας διαδρομής, αυτό.

654
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Ειδικές δυνάμεις.
Πρέπει να τους το παραδώσεις.

655
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Είναι γενναίοι.
Αν μπορούμε να πάρουμε πίσω το αφεντικό.

656
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
Θα το κάνουμε. Ότι ο Bones θα.

657
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
Αν πάρουμε πίσω το αφεντικό,

658
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
τότε θα είμαι κουρασμένος.

659
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Σκατά!

660
00:46:08,280 --> 00:46:09,680
Μηδέν σε όλα τα διακριτικά κλήσης.

661
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
Ληστές πλησιάζουν στόχο,
600 μέτρα δυτικά.

662
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Ρότζερ, κατευθύνεται από την ανατολή τώρα.

663
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
Εξω. Ας κινηθούμε, παιδιά.

664
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Γεια σου, Delta, αυτό είναι το Zero Alpha,
προσέγγιση με προσοχή.

665
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Ασχοληθείτε μόνο ως έσχατη λύση, πέρα.

666
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

667
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
Γεια σου Δέλτα. Υπερ.

668
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Κόλαση, Δέλτα,
αναγνωρίσω το τελευταίο μου. Υπερ.

669
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
Bones, άκουσες τον Brig;

670
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Όχι, δεν το έκανα.

671
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
Μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
με το κεφάλι ψηλά

672
00:47:07,720 --> 00:47:10,400
αν θέλεις, βασιλιά.
Οι υπόλοιποι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

673
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
Μας έφτασες εδώ, Λέιν.

674
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
Όχι, μας έφερες εδώ.

675
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
Ήταν το σχέδιο σου.

676
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Τα κατάφερες.

677
00:47:23,560 --> 00:47:25,640
Πάω να σε πάω σπίτι.

678
00:47:25,640 --> 00:47:29,320
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό,
αλλά να το ξέρεις...

679
00:47:31,120 --> 00:47:34,520
..Νομίζω ότι ο κόσμος σου,
και ίσως...

680
00:47:38,880 --> 00:47:43,360
Αφεντικό; Αφεντικό; Αφεντικό! Μείνε μαζί μου!

681
00:47:44,920 --> 00:47:46,520
Έζρα! Περιμένετε!

682
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

683
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Γεια σου!

684
00:47:49,600 --> 00:47:52,600
Μας βρήκαν! Αφεντικό! Ερχομαι!

685
00:47:52,600 --> 00:47:58,080
Αφεντικό! Έζρα! Ελάτε!

686
00:47:58,080 --> 00:48:01,040
Εδώ πέρα! Είναι μαζί μου!

687
00:48:01,040 --> 00:48:02,080
Πυροβολισμοί

688
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Για τον διάολο, Bones.

690
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Έζρα!

691
00:48:12,840 --> 00:48:16,000
Άλλη είναι. Adelante.
Adelante. Sigan.

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
Δείτε απόδραση.

693
00:48:17,840 --> 00:48:22,240
Μείνε κάτω, γιατρέ! Αρραβωνιάζω! Κίνηση!

694
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Fuego!

695
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Para que estan esperando;

696
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Corre! Corre! Corre!

697
00:48:34,600 --> 00:48:35,640
Κίνηση!

698
00:48:37,840 --> 00:48:39,040
Κίνηση!

699
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
Πάω!

700
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
Κίνηση!

701
00:48:55,960 --> 00:48:57,680
Μείνε εκεί που είσαι, γιατρέ.

702
00:48:57,680 --> 00:49:00,240
Πόσες φορές πρέπει να έρθω
και να σε σώσω, Λέιν;

703
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
Θεέ μου! Όχι!

704
00:49:09,720 --> 00:49:12,840
Λοιπόν, θα πρέπει να είστε
ένας καλός γιατρός
να τον επαναφέρεις στη ζωή.

705
00:49:12,840 --> 00:49:15,640
Χρειαζόμαστε τον καπετάνιο Τζέιμς να φύγει από ιατρική βοήθεια
από εδώ τώρα!

706
00:49:15,640 --> 00:49:16,880
Κάλεσέ το, Κλειδί.

707
00:49:16,880 --> 00:49:20,280
Τώρα! Βασιλιάς! Δέλτα στη βάση,
απαιτείται επείγουσα ιατρική φυγή. Υπερ.

708
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Nine-liner, περιμένετε.

709
00:49:22,480 --> 00:49:25,120
Γεια σου Whisky Zero.
Αυτό είναι το Zero Alpha.

710
00:49:25,120 --> 00:49:28,720
Επείγουσα ιατρική εκκένωση
απαιτείται επειγόντως.

711
00:49:28,720 --> 00:49:33,000
16.75316, γεωγραφικό πλάτος,

712
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
89,9444, γεωγραφικό μήκος. Υπερ.

713
00:49:39,080 --> 00:49:41,200
Βοήθεια στο δρόμο, αφεντικό.
Σε βγάζουμε από εδώ.

714
00:49:41,200 --> 00:49:43,640
Kingy, μια γάτα Α,
απαιτείται επείγουσα βοήθεια.

715
00:49:43,640 --> 00:49:46,200
Πώς τα πάμε με αυτό το med-evac;

716
00:49:46,200 --> 00:49:47,440
ETA τέσσερα λεπτά.

717
00:49:48,360 --> 00:49:52,240
Γεια σας, όλα τα διακριτικά κλήσης, med-evac
καθ' οδόν. Τα καταφέραμε. Έδαφος
υποστήριξη για να ακολουθήσει.

718
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
Αφεντικό.

719
00:50:17,920 --> 00:50:18,960
Κοίτα αυτό το σύννεφο.

720
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Μη σου φαίνεται αυτό
ακριβώς όπως ένα μωρό ελέφαντα;

721
00:50:36,760 --> 00:50:43,880
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

722
00:51:06,040 --> 00:51:07,440
Διπλό κάταγμα, μηριαίο, αριστερό πόδι.

723
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Συνοδευτικά τραύματα,
κακώς μολυσμένο.

724
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
Χωρίς ανακούφιση από τον πόνο
χορηγείται για περισσότερες από 18 ώρες.

725
00:51:30,480 --> 00:51:33,280
Μην αγγίζετε τίποτα!
Αυτός είναι πλέον τόπος εγκλήματος.

726
00:51:47,680 --> 00:51:48,920
Ελέγχονται δύο γεννήτριες.

727
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
Θα είναι εντάξει.

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Φέρτε τον στο νοσοκομείο.

729
00:52:09,280 --> 00:52:10,320
Θα είναι καλά.

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,200
Όλα τα διακριτικά πάνω μου.

731
00:52:13,200 --> 00:52:14,600
Δέλτα, περίμενε.

732
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
Όχημα καθ' οδόν για την επιστροφή
εσείς στη βάση.

733
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Αποχωρήστε από την τοπική μονάδα έρευνας.

734
00:52:18,720 --> 00:52:20,320
Μηδέν, επιστροφή στη βάση.

735
00:52:20,320 --> 00:52:21,360
Εξω.

736
00:52:39,480 --> 00:52:40,760
Σώζοντας ζωές, κύριε.

737
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
Νόμιζα ότι αυτό ήταν...
Σταμάτα να μιλάς!

738
00:52:44,400 --> 00:52:47,360
Αυτό το περιστατικό θα πάρει
χρόνια διπλωματίας για επίλυση.

739
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
Η αποστολή μας ήταν να ψάξουμε
και διάσωση.

740
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
Και με όλο τον σεβασμό...

741
00:52:52,520 --> 00:52:54,240
Με τι κόστος;

742
00:52:55,920 --> 00:52:58,240
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχουμε αρραβωνιαστεί,

743
00:52:58,240 --> 00:53:00,680
αλλά τώρα θα επαναπατριζόμασταν
δύο δικά μας.

744
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
Δηλαδή, τηλεφώνησέ με
παλιομοδίτικο, αλλά...

745
00:53:02,400 --> 00:53:06,040
Καπετάν ΜακΚλάιντ, θύμισέ μου...

746
00:53:07,040 --> 00:53:10,120
..ποιος είναι το σύνταγμά σου
διοικητής;

747
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
Είστε κύριε.

748
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
Μα γάμα με! Αυτό το...

749
00:53:53,840 --> 00:53:54,960
Σωστά παιδιά.

750
00:53:54,960 --> 00:53:57,120
Ενημέρωση από το νοσοκομείο Belmopan.

751
00:53:57,120 --> 00:54:00,800
Ο καπετάνιος Τζέιμς είναι ακόμα
σοβαρή αιτία ανησυχίας.

752
00:54:00,800 --> 00:54:01,840
Μονοπάτι;

753
00:54:03,920 --> 00:54:07,240
Είναι ναρκωμένος και σταθεροποιημένος και,
μόλις η μόλυνση τεθεί υπό έλεγχο,

754
00:54:07,240 --> 00:54:09,360
θα μεταφερθεί πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

755
00:54:09,360 --> 00:54:10,760
Θα είναι μακρύς ο δρόμος.

756
00:54:12,200 --> 00:54:14,080
Σωστά, χαλαρώστε παιδιά.

757
00:54:14,080 --> 00:54:18,680
Λωρίδα, χωρίς την παρέμβασή σας,
τιποτα απο αυτα...

758
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Kingy, δεν είμαι έτοιμος να ακούσω
ότι αυτή τη στιγμή.

759
00:54:20,760 --> 00:54:22,280
λυπάμαι.

760
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Είναι εντάξει.

761
00:54:26,320 --> 00:54:31,400
Πέσε μέσα, Λέιν. Παιδιά! Ομάδα!

762
00:54:31,400 --> 00:54:32,640
Ομάδα, προσοχή!

763
00:54:38,200 --> 00:54:39,240
Όπως ήσασταν, παιδιά.

764
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
Σωστά,
τρεις εβδομάδες έμειναν εδώ στο Μπελίζ,

765
00:54:44,040 --> 00:54:47,240
μετά είναι πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο
για συνταγματικά καθήκοντα.

766
00:54:47,240 --> 00:54:51,080
Προφανώς, θα πρέπει να παρακολουθούμε
Ανάρρωση του καπετάνιου Τζέιμς

767
00:54:51,080 --> 00:54:54,320
και πιθανή επανεισαγωγή
στην εταιρεία.

768
00:54:54,320 --> 00:54:59,120
Στο μεταξύ, θα έχετε
νέος διοικητής.

769
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Συνεχίστε, καπετάν ΜακΚλάιντ.

770
00:55:15,200 --> 00:55:16,760
Ομάδα!

771
00:55:16,760 --> 00:55:18,000
Ομάδα, προσοχή!

772
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Αποσπασμένος σε συνταγματικά καθήκοντα,

773
00:55:24,440 --> 00:55:26,800
που σημαίνει ότι είμαι επικεφαλής
από εσάς σαλακάδες,

774
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
όλα για να σωθούν οι ζωές όλων!

775
00:55:36,640 --> 00:55:39,720
Να είσαι προετοιμασμένος γιατί θα πάω
θηρίο ο καθένας από εσάς.

776
00:55:45,640 --> 00:55:48,360
Δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω
υποχρεώσεις σε περιοδεία.

777
00:55:48,360 --> 00:55:51,000
Έχουμε δύο νέους στρατιώτες
μαζί μας στο Μπαγκλαντές.

778
00:55:51,000 --> 00:55:55,240
Ένας από εσάς θα πάει
σπίτι στο τέλος της εβδομάδας.

779
00:55:55,240 --> 00:55:58,000
Καλώς ήρθατε στο α
μολυσμένο από κουνούπια σιτόλι.

780
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
Θα συνεργαστούμε με την κυρία Chowdhrey
εδώ στο έργο προβολής της,

781
00:56:00,920 --> 00:56:03,440
κατασκευή μιας προσωρινής
εγκατάσταση απομόνωσης.

782
00:56:03,440 --> 00:56:06,080
Αυτός είναι ο άντρας μου,
Επιθεωρητής Rathmel Chowdhrey,

783
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
ο γιος μου, Σούμον.

784
00:56:07,440 --> 00:56:10,240
Ακόμα παίρνουμε
αναφορές εκατοντάδων γυναικών

785
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
και παιδιά που προσπαθούν ακόμα να περάσουν
τον ποταμό Naf στο Μπαγκλαντές.

786
00:56:13,680 --> 00:56:16,880
Πρέπει να αξιολογήσουμε
και πάρτε τις πιο άπορες περιπτώσεις.

787
00:56:16,880 --> 00:56:18,680
Ω, Θεέ μου! Είναι τα δάχτυλα!